返 回
毕业论文英文翻译

但不具备自主思考能力,降重后的文章易出现逻辑混乱等情况。

2 改变语式

简单来说,就是保证原文语义不变的前提下,改变原文语式,可变被动为主动,或主动为被动等,通过语式改变的方法,可有效的降低重复率。

例如,降重前:新型冠状病毒肺炎的感染机理是由于新型灌装病毒进入呼吸道,然后在肺定值,导致肺部出现间质性改变,导致肺泡组织的破坏,从而影响肺的通气和换气功能,引起呼吸困难,机体缺氧。

降重后:下述为新型冠状病毒肺炎病因病机:新型冠状病毒可经呼吸道进入人体,肺为病毒的靶向器官,进而引起人体过度免疫反应,致使肺部发生间质性病变,损害肺泡组织,限制了肺部正常的气体交换能力,导致呼吸受限,机体缺氧。

3 调整语序

各种检测系统都是连续进行检测的,它会逐段逐段的检测。这样我们可以把句子调整一下语序,再结合重新断句,那就改变了原文的句子结构,这样也能达到降低重复率的效果。

例如,降重前:新型冠状病毒肺炎潜伏期一般是7~14天,临床上以发热、发力、干咳为主要表现,少数的患者会伴有鼻塞、流鼻涕、腹泻等症状,人群普遍易感。

降重后:感染新型冠状病毒后在1~2周内可无明显临床症状,一般以发热、干咳、乏力为主证,仅有少部分病人出现鼻塞、流鼻涕、腹泻等症状,对于人类而言,具有较高传染性。

4 中英互译

先将中文重复的部分翻译成英文,再把英文翻译成中文,这样做可有效降低文章的重复率。部分医用专有名词是有英文简拼的,例如:2型糖尿病(T2DM)、慢性阻塞性肺疾病(COPD)等等。具体可结合实际情况应用。

而随着论文查重算法不断更新,且医学论文专业性较高,上述降重方式不能有效的降低重复率时,可适当结合自己的话进行书写。对需要降重的段落进行通读理解,转换成自己的话,再次描写,注意应避免白话文,这会影响论文的专业高度。

还是没写下,接1.2




推荐阅读,更多相关内容:

英语画刊是正规期刊吗

外文参考文献格式

教育实践与研究期刊

国家期刊出版总署网站

中国哲学社会科学文献中心

博看期刊机构账号

化工安全与环保论文

农业经济管理毕业论文

湖北农业科学期刊

农业工程技术期刊

科普童话新课堂期刊

光学期刊影响因子排名

经济技术协作信息期刊

关于企业文化的论文

思想教育研究期刊

北大中文核心目录

中小企业管理与科技是什么期刊

校园英语是正规期刊吗

建筑工程与设计期刊

教育观察是什么级刊物

教育期刊属于什么级别

中国远程教育期刊

工业工程与管理期刊

中国科技大学考研

中国科技投资期刊